Hebrew and English Lexicon of the Old Testament
結論を先に言いますと、辞書を詳細に調べる人はOXFORDから出版されていますA Hebrew and English Lexicon of the Old Testamentを購入すべきでしょう。しかし、とりあえず今､ヘブライ語を勉強しなければならないけれども、将来的に継続してヘブライ語に取り組む予定の無い人はHENDRICKSONから出版されているThe Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexiconで充分かも知れません（この二つの辞書は書名が異なっていますが中身は同じ物です）。但し､OXFORD版には「ストロング・コンコルダンス・ナンバー」が附されていませんので、これが必要な方はHENDRICKSON版を使うしかないでしょう。値段は同じ辞書であるにも関わらず、現時点でHENDRICKSON版がOXFORD版の半分ほどです。
本書はヘブライ語聖書の辞書として100年以上のロングセラーを誇っています。が､古いものなので、やはり専門に勉強する方はKoehler/BaumgartnerのThe Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testamentを併用すべきでしょう。
次にOXFORD版とHENDRICKSON版の違いを述べます。
１．いずれも「リプリント」ですがOXFORD版の原版は､HENDRICKSON版のそれよりも新しい「改訂版」のようです。OXFORD版の冒頭には「序文」に続いてG.R.DRIVER（S.R.DRIVERの息子？）の手によるNOTE(1951年)が掲載されていますが、そこに「今回のリプリントには小さい訂正がある」旨記されています。HENDRICKSON版にはこのNOTEは掲載されていません。
２．HENDRICKSON版にはアラム語の語彙「グーアハ､ギーアハ」が欠落しています。ですから､HENDRICKSON版ではこの単語が出てくるダニエル書7:2を調べることが出来ません。OXFORD版にはこの単語については3.で述べる「付録」の1126ページを参照するように記されていて、「付録」にその語彙が掲載されています（但し、実際には1127ページに載せられています。「1126ページ」という記述は誤植です）。
３．双方に「付録」としてADDENDA ET CORRIGENDA(「付加と修正」)が付いています。OXFORD版には､「付録」に言及がある場合、本文の当該箇所にアスタリスク（＊）が付けられていますので､本文にこの印が出てきた時にだけ「付録」を参照する､という当然の使い方が出来ます。ところがHENDRICKSON版にはアスタリスクが付けられていません。ですから「付録」を活用したければ､単語を調べる度にその単語についての言及があるかどうか「付録」を見て確かめる必要があります。
４．「付録」はOXFORD版とHENDRICKSON版で少し異なっています。HENDRICKSON版の「付録」に載っていてOXFORD版の「付録」に載っていない記述の中には、OXFORD版では本文に挿入されている（従って「付録」を見る必要が無い）ものと､本文にも無いものがあります。後者は改訂する際に､不要なものとして削除されたのかも知れません。また､OXFORD版の「付録」に載っていてHENDRICKSON版の「付録」には載っていないものは1.の語彙を含めて少なくとも5つ以上あります(「少なくとも5つ以上」というのは､私が「付録」の全てをチェックしたわけではないからです)。
５．OXFORD版はHENDRICKSON版よりも誤植が少ない。これまでに私が見つけた誤植は53ありますが、その内の15は､OXFORD版では訂正済みでした。
