Amazon.co.jpに寄せられているレビューから推察するに、実際に海外で販売されている英語のみのモノとは、少々英訳の異なる部分がありそうです。どちらの英訳が優れているかは判断しかねますけど。

この作品は日本の漫画であるため大変読みやすいです。しかし内容は奥が深く、じっくり読みたいという印象を受けました。

英単語は容易なものが大半なため、漫画等から楽しく英語を学びたいという初級者にもオススメできます。特に、漫画で多用される擬音語や擬態語の英訳は学ぶ機会が少ないので参考になるでしょう。

また、主人公キャラの”ちぃ”は初期化された人型パソコンという設定で、日常会話もよく間違えます。そのため、誤りをひとつずつなおさなければならないというシーンがよくでてきますが、そういう日本語の微妙な言い回しの違いがどう英語で表現されるかは見ものです。

テーマもパソコンなどの時事的な話題であり、時事英単語の語彙を増やすのにもよいかもしれません。