米国でフューチャーされ17万アクセス突破したオリジナル曲 はこちら → 「 youtu.be www.youtube.com Singing Japanese " Happy Christmas ( War is Over ) " translated by Yasuhito Watanabe . ジョン・レノンのハッピー・クリスマスをジョンの詩を追うように日本語でかっこ良く歌いたくて自分で対訳しました。ジョンとヨーコのすばらしい反戦歌です。歌のメッセージである「War is Over」以外は日本語として訳し、オリジナルの印象はこの「War is Over」の理解のために歌詞があるかのように感じたので、そういう組み立てで言葉をはめていきました。どうでしょうか。（歌・歌詞対訳 ／ 渡辺康人） Facebook www.facebook.com Original album yassymusic9 Now On Sale!!!!!! iTunes JPN itunes.apple.com US itunes.apple.com Amazone JPN www.amazon.co.jp US www.amazon.com 日本人は音質が一番良いMonstar.fm からのダウンロードがおすすめです！ mixiアカウントから購入でき、歌詞の掲載もあります！ （ ※ 視聴音源は劣化してますが音源は「高音質」です）。 Monstar.fm monstar.fm Facebook www.facebook.com Previous song youtu.be ー この日本語歌詞の特徴 ー１ 歌いながらオリジナル歌詞の内容がまあなんとなくわかる２ 字数や韻を考えてあるので字余り的な歌唱にならない３ できるだけオリジナルリリックのタイミングでその言葉を使っているつまり、オリジナルを歌うタイミングでメロに感情をのせて歌えるように作られていますメロディーの尺に合わせ、オリジナル歌詞の内容を伝え、 韻を踏んだフレージングや、雰囲気にあった言葉を選ぶというすべてを統合していく作業が困難で、それがやりがいあって、とっても面白かったです。 普段はオリジナルを発表してます。興味あれば 「渡辺康人TV」覗い ...
