マクミラン英英辞典(コンパクト版)
コウビルドは難しくて文法記号が複雑。オックスフォードは堅すぎて面白味に欠ける。ロングマンでは説明のことばが足りない。そんなふうに感じている人たちに向け、学習用英英辞典の新しい選択肢が新たに加わった。
マクミラン英英辞典は、上に挙げた辞書と比較した場合、ロングマンに近い印象の辞書だ。しかし、2002年に出版された新しい辞書ということもあり、内容はロングマンより洗練されている（印刷や紙の質も良い）。基本語彙が2500語ということもあり、語義の説明にも少し奥行きを感じる。
本書の特長は、10万語という項目数の多さに加え、「書く・話す」という発信型の機能を強化している点にある。ことばの誤用に対する注意のほか、差別意識に対する配慮、比喩の用法や論文作成のコラムが随所に盛り込まれている。また、付属のCD-ROM辞書も良くできており使いやすい。
beam, elementaryなど、思わずニヤリとするテレビ番組や小説のフレーズ、Big Apple, Murphy's Law といった俗語や流行語の語源など、くだけた情報もいろいろと記載している。
付属のCD-ROM辞書は、米，英それぞれネーティブの発音を音声で収録し、インクリメントサーチ、ワイルドカードなど各種条件検索に対応しているほか、文字サイズは大・中・小の３種類から選択が可能。
辞書を起動しておけば、単語上にマウスを移動させるだけで、ブラウザ（IE）に表示している英文の単語を辞書から検索してくれる。
ハードディスクへのフルインストールも可能（要ディスク容量560MB）。しかし、30日ごとにオリジナルCD-ROMのチェックが入るので、CD-ROMはすぐに取り出せるところに置いておく必要がある。CD-ROM辞書は、Windows版（Windows98以降）のみ。
★Windows XP では、 Service Pack2 に更新するとCD-ROM辞書が動作しなくなります。
マクミラン英英辞典は、派手な新機軸こそ打ち出していないが、しっかりとした手応えがある好感の持てる辞書だ。
英詩訳・百人一首香り立つやまとごころ (集英社新書 485F)
最近、英訳日本民話や説話などを読むが、詩歌を英語で表現するとどのようになるのかなと思っていたので、背表紙のタイトルに自然に目が引きつけられた。ドナルド・キーンの賞賛もあって購入した。
例えば、大僧正行尊「もろともにあはれと思へ山桜 花よりほかに知る人もなし」は、
High Prelate Gyoson
「Mountain cherry,
let us have compassion for each other.
Of all those I know
no one understands me
the way your blossoms do.」
これを読むと、原文の言葉の陰奥に隠れた意味が直裁に表現され、詩が表現しているものが判り易くなるような気がする。この本の英文で百人一首をもう一度鑑賞すれば原文のあらたな表現に気づくかもしれない。そんな予感を思わせる本です。この意味で単なる英訳でなく「英詩訳」としてあることも納得がいきます。英詩訳にあたっては視覚的な表現にも努めたとあるように、原文の表現を余すところなく表現しようと努力されています。
著者は、長年日本で教鞭をとるアイルランド出身の方です。同じアイルランド出身のJ,Kirkup先生の書かれた物語などを読んだりしていたので何か親近感を感じます。
日本語版のための序論はすぐれた提言に満ちており教育論としても傾聴に値します。
また、著者は日本の伝統的表現芸術を海外に伝えようとするだけでなく新しい才能を発掘し世に送り出そうと意図しているようでもあります。横井山泰という画家の定家像などはあまりに斬新で、従来の観念に縛られたアタマには初め違和感を覚えますが、自分の中の固定観念に気づかせる一助ともなりおもしろいです。著者のあとがきの最後の最後に感動的な一節があります。このような本を書いてくださった著者に感謝の念を持って手にすべき本であります。
古典と英語好きの高校生にもおすすめします。若いうちにこそ感じ入るべき百人一首の世界が、和文と英文の併記で広がります。
スティーブン・キング キャッツ・アイ [ユニバーサル・セレクション] (初回生産限定) [DVD]
いかにもキングの短編らしい作品３つを、一匹の猫の絡めながら話を紡いでいくオムニバス映画。これといって凄い点もなく、これといって悪い点もなく、まずまず楽しめる映画だと思います。きっと、自分が小学生の頃だったら、夢中になって見てた気がする。
音楽に使われているシンセの曲がキース・エマーソンみたいで、僕のプログレ魂を擽った。こないだ観た「エルム街の悪夢」の音楽もエマーソンっぽかった。というより、８０年代はこんな感じのシンセ音楽が流行っていただけかも(笑)。
スティーブン・キング キャッツ・アイ (ユニバーサル・セレクション2008年第6弾) 【初回生産限定】 [DVD]
今やアメリカを代表する感動ベストセラー作家状態のキングだが、本作は昔のキングってこんなんだったよねーと裏キングというか本来の読み捨てホラー作家としての素質が味わえるオムニバス作品。監督は才能がないのに何故かキングの当時のお気に入りだった凡才ルイスティーグ！まさにテレ東でお昼から放送するのにふさわしい何の変哲もないB級に仕上がっている。何の期待もせずに見ればそれなりに退屈はしないだろう。キング版世にも奇妙な物語。
