構文文法論―英語構文への認知的アプローチ
構文文法理論を確固たるものにしたゴールドバーグの書の翻訳本。
原書は難解なため、この翻訳書と並行して読み進めていけば、
とても役立つだろう。それぞれの例文にもきっちりと日本語訳がついているところもとても役立つ。
ただ、原書で分かりにくいところを、
翻訳書らしく日本の読者にわかりやすく解説などがあれば助かると思われる。直訳すぎて日本語で読んでもいまいち分かりにくいところが見られる。それは、私の知識量の不足からかもしれない。
構文文法理論を確固たるものにしたゴールドバーグの書の翻訳本。
原書は難解なため、この翻訳書と並行して読み進めていけば、
とても役立つだろう。それぞれの例文にもきっちりと日本語訳がついているところもとても役立つ。
ただ、原書で分かりにくいところを、
翻訳書らしく日本の読者にわかりやすく解説などがあれば助かると思われる。直訳すぎて日本語で読んでもいまいち分かりにくいところが見られる。それは、私の知識量の不足からかもしれない。
